1 00:00:00,000 --> 00:00:27,022 _ 2 00:00:27,022 --> 00:00:28,066 Je bent je aanraking niet kwijtgeraakt, oude vriend. 3 00:00:29,013 --> 00:00:30,049 Vergeet de politiezaken. 4 00:00:30,061 --> 00:00:31,051 Kom bij mij werken. 5 00:00:32,007 --> 00:00:44,076 Wat betaal je? Meneer Wu heeft een goed lunchpubliek. 6 00:00:45,068 --> 00:00:49,014 Niet veel restaurants in L.A. authentiek Chinees eten serveren. 7 00:00:51,045 --> 00:00:53,098 Hoe authentiek hebben we het eigenlijk? 8 00:00:58,003 --> 00:00:58,095 Probeer er alsjeblieft een paar. 9 00:00:59,070 --> 00:01:01,063 Mijn specialiteit, zhu shao chou. 10 00:01:02,077 --> 00:01:05,011 Oh, varkensdarmen. 11 00:01:06,006 --> 00:01:09,050 Erg lekker. Wu's vader heeft mij geleerd hoe ik het moet maken. 12 00:01:09,082 --> 00:01:13,014 Dus jij en meneer Wu hebben dat wel gedaan al lang vrienden? 13 00:01:13,078 --> 00:01:16,026 Onze vaders zaten samen in het leger. 14 00:01:16,072 --> 00:01:18,014 Ik heb ook zijn dochter getraind. 15 00:01:18,042 --> 00:01:20,002 Wu en ik zijn samen opgegroeid. 16 00:01:20,002 --> 00:01:27,060 Mm. Mm. 17 00:01:30,021 --> 00:01:32,037 Oh, mijn god. Het is de verdeeldheid. 18 00:01:32,037 --> 00:01:33,031 Ze piepen mij op. 19 00:01:34,014 --> 00:01:35,019 Ik kan beter gaan. 20 00:01:36,031 --> 00:01:38,018 Maar het was echt heerlijk. 21 00:01:39,029 --> 00:01:41,034 Eh, misschien de volgende keer. 22 00:01:42,082 --> 00:01:44,057 Oké. Ik zie je na de lunch. 23 00:01:46,016 --> 00:01:57,092 Oké. Mm. 24 00:01:59,057 --> 00:02:02,030 Hallo, papa. Vanessa, het is je gelukt. 25 00:02:02,096 --> 00:02:05,033 Ik kan niet lang blijven. Ik moet lesgeven een aquarelworkshop in een uur. 26 00:02:06,010 --> 00:02:08,053 Komen. Ik wil dat je iets proeft. 27 00:02:15,041 --> 00:02:22,066 Is Sammo in LA? Het is Het is lang geleden, Sammo. 28 00:02:22,075 --> 00:02:23,095 Hoe gaat het met mijn peetdochter? 29 00:02:24,051 --> 00:02:26,032 Blij om te zien dat haar kookkunsten niet zijn veranderd. 30 00:02:26,035 --> 00:02:29,033 Precies de juiste hoeveelheid zhu in je zhu shao chou. 31 00:02:29,033 --> 00:02:31,053 Mm-hmm. Hé, wacht, jongens. 32 00:02:32,023 --> 00:02:33,024 Wat ben je aan het doen? 33 00:02:33,095 --> 00:02:36,027 Timotheüs. Wat is hier aan de hand? 34 00:02:36,034 --> 00:02:38,019 Ik zag dat deze man iets in het eten deed. 35 00:02:38,054 --> 00:02:41,026 Wat? Hé, mens! 36 00:02:41,081 --> 00:02:41,086 Aa! 37 00:04:01,022 --> 00:04:52,062 is dit? 38 00:04:52,062 --> 00:04:53,055 Mijn vader heeft een hartaanval gehad. 39 00:04:53,071 --> 00:04:53,076 Mama. 40 00:05:11,079 --> 00:05:50,006 Hoe gaat het met je vader? 41 00:05:51,033 --> 00:05:51,076 Hij hangt daar. 42 00:05:56,008 --> 00:05:57,076 Ah, Xinyi. 43 00:05:59,040 --> 00:06:02,022 Je moet terug naar het restaurant komen als er minder opwinding is. 44 00:06:03,044 --> 00:06:05,022 De bezorger had arseen. 45 00:06:06,007 --> 00:06:08,024 Wie zou willen vergiftigen jouw eten, oude vriend? 46 00:06:10,028 --> 00:06:11,031 Nathan Babbitt. 47 00:06:12,091 --> 00:06:16,033 Je bedoelt de man die die heeft advertenties op tv met de dansende kip? 48 00:06:16,083 --> 00:06:21,014 Ja. Hij heeft geprobeerd te kopen de Silver Pond voor zes maanden. 49 00:06:21,091 --> 00:06:25,070 Hij wil het afbreken en opbouwen een van zijn restaurants op de site. 50 00:06:26,082 --> 00:06:27,089 Pap, waarom heb je het mij niet verteld? 51 00:06:28,063 --> 00:06:30,018 Heeft hij al eerder geprobeerd je te bewapenen? 52 00:06:30,018 --> 00:06:30,023 Nee. 53 00:06:32,054 --> 00:06:35,019 Vorige maand deed hij mij een laatste bod. 54 00:06:36,002 --> 00:06:37,052 Twee keer de waarde van het onroerend goed. 55 00:06:38,066 --> 00:06:39,088 Maar ik weigerde te verkopen. 56 00:06:39,088 --> 00:06:44,032 Ik weet hoeveel je van het restaurant houdt, Pa, maar dat klinkt als een goede deal. 57 00:06:44,037 --> 00:06:45,073 Van dat geld zou je met pensioen kunnen gaan. 58 00:06:46,061 --> 00:06:49,057 Er zijn veel Babbitt Longstreet kippenrestaurants. 59 00:06:50,056 --> 00:06:52,048 Maar er is maar één Zilveren Vijver. 60 00:06:53,032 --> 00:06:54,044 Het is maar een restaurant, papa. 61 00:06:55,060 --> 00:06:57,026 Het is meer dan dat, Vanessa. 62 00:06:58,028 --> 00:06:59,016 Sammo heeft gelijk. 63 00:07:00,007 --> 00:07:01,053 Het is de erfenis van onze familie. 64 00:07:02,017 --> 00:07:04,001 Je grootvader heeft het aan mij doorgegeven. 65 00:07:05,012 --> 00:07:08,027 En op een dag zal ik het aan jou doorgeven. 66 00:07:10,062 --> 00:07:10,082 Rust even uit, papa. 67 00:07:19,032 --> 00:07:20,056 Wat moet ik doen, Sammo? 68 00:07:21,090 --> 00:07:25,022 De Zilvervijver heeft 50 jaar overleefd. 69 00:07:26,022 --> 00:07:29,007 Wij zullen ervoor zorgen overleeft er nog 50. 70 00:07:34,056 --> 00:07:39,038 Dus vertel het me, Haney. Wat is een groot Texas Cowboy zoals jij die een beetje oud vergiftiging doet 71 00:07:39,038 --> 00:07:40,031 Chinees restaurant? 72 00:07:40,087 --> 00:07:41,092 Tijdelijke waanzin? 73 00:07:42,053 --> 00:07:44,098 Ze stopten te veel MSG in mijn Kung Pao-kip. 74 00:07:46,032 --> 00:07:49,058 Ik denk het niet. Zie je, dit is een authentiek Chinees restaurant. 75 00:07:50,031 --> 00:07:54,099 Misschien dacht hij aan een beetje besprenkeling arseen zou bijdragen aan de authentieke smaak. 76 00:07:55,041 --> 00:07:56,086 Hé, alles zou die onzin helpen. 77 00:07:57,060 --> 00:08:01,001 Wie heeft je ingehuurd? Ik lever restaurantbenodigdheden. 78 00:08:01,001 --> 00:08:04,055 Was dat Mew? 79 00:08:07,040 --> 00:08:07,087 Het is van hem. 80 00:08:11,078 --> 00:08:12,002 Oh, schijt. 81 00:08:16,083 --> 00:08:19,038 Je hebt hem gemist. Ja. 82 00:08:20,041 --> 00:08:23,006 Niet op tijd. Druk op ster 69. 83 00:08:27,006 --> 00:08:28,021 Ik heb een omgekeerde op dat nummer. 84 00:08:28,061 --> 00:08:30,007 Behoort tot een ranch in Hidden Valley. 85 00:08:30,009 --> 00:08:31,027 En raad eens wie de eigenaar is? 86 00:08:31,092 --> 00:08:33,028 Onze vriend Nathan Babbitt. 87 00:08:33,048 --> 00:08:36,047 Ja, ik denk dat meneer Babbitt dat niet deed neem wie nee is als definitief antwoord. 88 00:08:36,053 --> 00:08:37,060 Denk van niet. Goed. 89 00:08:37,060 --> 00:08:40,085 Waarom gaan jullie niet verder, Bar, en zeg hallo tegen meneer Babbitt. 90 00:08:41,060 --> 00:08:41,088 Mijn genoegen. 91 00:08:42,044 --> 00:08:44,077 Betaaldag, voor het geval iemand het vergeten is. 92 00:08:44,085 --> 00:08:46,068 Net op tijd. 93 00:08:46,069 --> 00:08:50,072 Bedankt. Ik dank u, en mevr. Winship, zij bedankt jou ook. 94 00:08:50,072 --> 00:08:52,036 Sammo, perfecte timing. 95 00:08:52,050 --> 00:08:53,015 Hier is je eerste salaris. 96 00:08:53,046 --> 00:08:55,046 Bedankt. Oh, Sammo, Sammo. 97 00:08:55,095 --> 00:08:57,015 Ik dacht dat je vouchers kreeg, man. 98 00:08:57,066 --> 00:09:02,028 Niet meer. Nu snap ik cheques met verlies van belastingen. 99 00:09:02,046 --> 00:09:04,074 Haal het eruit. Pijnlijk, toch? 100 00:09:05,041 --> 00:09:05,071 Ja. 101 00:09:06,007 --> 00:09:07,054 Vertel eens, heb je al een bankrekening? 102 00:09:07,079 --> 00:09:09,091 Nee. De pijn begint nog maar net, Sammo. 103 00:09:09,092 --> 00:09:10,035 Vertrouw me. 104 00:09:10,066 --> 00:09:12,086 Als je de kans krijgt, ga dan naar mijn filiaal. 105 00:09:12,086 --> 00:09:13,087 Ik bezorg je het adres. 106 00:09:13,090 --> 00:09:15,047 Grace, ik zie je beneden, oké? 107 00:09:15,051 --> 00:09:15,086 Oké. 108 00:09:18,013 --> 00:09:19,017 Ik heb een afhaalmaaltijd voor je meegenomen. 109 00:09:20,071 --> 00:09:23,013 Oh. Van de zilveren vijver? 110 00:09:24,040 --> 00:09:25,031 Heb je geen honger? 111 00:09:26,024 --> 00:09:27,091 Weet je, ik ben... 112 00:09:28,038 --> 00:09:30,023 Eigenlijk ga ik dat doen moet onderweg eten. 113 00:09:30,085 --> 00:09:32,024 Maar toch bedankt. 114 00:09:33,009 --> 00:09:34,077 Grace, je ouders hebben weer gebeld. 115 00:09:35,063 --> 00:09:36,041 Oké, bedankt. 116 00:09:36,041 --> 00:09:54,057 Jullie twee moeten de zijn rechercheurs die je hebt gebeld. 117 00:09:54,087 --> 00:09:56,094 Dat klopt. Rechercheurs Malone en Chen. 118 00:09:57,038 --> 00:09:57,061 Hoi. 119 00:09:58,075 --> 00:09:59,090 Ik ben Nathan Babbitt. 120 00:09:59,099 --> 00:10:01,067 Ik zou je de hand willen schudden, maar... de mijne zijn een beetje vol. 121 00:10:03,018 --> 00:10:05,008 Dit is Rhonda. Dat was ze vanochtend uitgekomen. 122 00:10:06,003 --> 00:10:08,054 Dus, wat kan ik voor je doen? 123 00:10:09,078 --> 00:10:13,069 We onderzoeken een geval van voedselmanipulatie in een Chinees restaurant genaamd The 124 00:10:13,069 --> 00:10:14,050 Zilveren vijver. 125 00:10:14,067 --> 00:10:16,002 Heb je ervan gehoord? Hm. 126 00:10:16,073 --> 00:10:20,057 Als ik het me goed herinner, heb ik geprobeerd te kopen maar de oude man was niet geïnteresseerd, 127 00:10:20,060 --> 00:10:21,087 dus ik ging verder. 128 00:10:22,041 --> 00:10:23,040 Die oude man. 129 00:10:23,053 --> 00:10:24,043 Wat was zijn naam? 130 00:10:24,065 --> 00:10:27,081 Inslag. Jongen, hij was koppig. 131 00:10:28,012 --> 00:10:29,074 Maar het spijt me om te horen hij heeft problemen. 132 00:10:30,020 --> 00:10:33,076 Mm-hmm. Kent u een man met de naam Frank Haney? 133 00:10:34,021 --> 00:10:35,072 O ja, Frankie. 134 00:10:35,078 --> 00:10:39,093 Ik heb hem toen ingehuurd als filiaalhand Hij kwam ongeveer een maand geleden voor het eerst naar de stad. 135 00:10:40,002 --> 00:10:42,040 Hij was verschrikkelijk. Bleef het verpesten. 136 00:10:42,061 --> 00:10:44,001 Ik heb hem zelf een poort laten zien. 137 00:10:44,094 --> 00:10:47,060 Het lijkt er niet op dat er een geheel is Er valt hier veel te verpesten, Mr. Babbitt. 138 00:10:48,018 --> 00:10:49,069 Rechercheur, u heeft mij ontdekt. 139 00:10:49,069 --> 00:10:51,097 Ik ben daar maar aan het doen alsof om de oude McDonald te zijn. 140 00:10:51,097 --> 00:10:55,003 Ik corporate boeren en bakkers voor u. 141 00:10:55,047 --> 00:10:57,081 En geloof me, dat is het niet net zo gemakkelijk voor de ogen. 142 00:10:58,061 --> 00:11:01,061 Iemand van de boerderij heeft het geprobeerd bel Frank vandaag nog op zijn mobiele telefoon. 143 00:11:01,068 --> 00:11:02,074 Weet jij daar iets van? 144 00:11:03,000 --> 00:11:05,030 Ja, ik denk dat ik kan helpen Jij daarmee, mevrouw Tree. 145 00:11:05,059 --> 00:11:09,091 My, mijn boer heeft geprobeerd het te pakken te krijgen die mobiele telefoon al een tijdje terug. 146 00:11:10,002 --> 00:11:10,033 Hm. 147 00:11:11,093 --> 00:11:14,075 Ik heb geen bedrijf opgebouwd door te verhuren mensen maken misbruik van mij. 148 00:11:16,063 --> 00:11:20,032 Nou, als er niets anders is, Ik moet Rhonda terugbrengen naar haar moeder. 149 00:11:21,020 --> 00:11:22,026 Houden kippen ervan om geaaid te worden? 150 00:11:22,068 --> 00:11:25,066 Ik weet het niet. Maar het is zeker maakt mij zacht. 151 00:11:29,067 --> 00:11:33,092 Ja, wij bieden basiscontroles, premium controle en ultieme controle. 152 00:11:36,081 --> 00:11:40,082 Weet je, de meeste mensen komen gewoon binnen en... meld u aan voor de basiscontrole en ontvang nooit 153 00:11:40,082 --> 00:11:42,093 de voordelen van al onze speciale aanbiedingen. 154 00:11:42,093 --> 00:11:46,032 Maar weet je wat ik ben Denk je hier aan, Sammo? 155 00:11:47,044 --> 00:11:48,033 Ik heb geen idee. 156 00:11:48,077 --> 00:11:52,066 Nou, dat denk ik jij bent niet de meeste mensen. 157 00:11:53,038 --> 00:12:00,003 Nee, ik denk van wel een soort VIP-controle. 158 00:12:00,095 --> 00:12:03,002 Hoeveel kost VIP-controle? 159 00:12:03,038 --> 00:12:06,000 Niets. Nee, absoluut niets. 160 00:12:06,030 --> 00:12:08,098 En u kunt onbeperkt cheques uitschrijven. 161 00:12:09,022 --> 00:12:15,003 Ja, en je krijgt je eigen special VIP-lijn waar u zich niet mee hoeft te bemoeien 162 00:12:15,003 --> 00:12:16,077 de klanten met de lagere saldi. 163 00:12:17,048 --> 00:12:23,086 U kunt elke geldautomaat gebruiken zonder service opladen en u kunt 24 uur per dag onze VIP bellen 164 00:12:23,086 --> 00:12:28,025 hotline en zoek in plaats daarvan een levend persoon van die vreselijke, vreselijke opname. 165 00:12:28,090 --> 00:12:30,071 Bovendien: ben je er klaar voor? 166 00:12:32,005 --> 00:12:36,062 Je krijgt een platina-kaart met een monsterlijk limiet zodat u kunt uitgeven, uitgeven, uitgeven. 167 00:12:37,023 --> 00:12:40,007 De enige voorwaarde is dat je het houdt een minimaal dagelijks saldo van $ 10.000. 168 00:12:40,008 --> 00:12:42,087 Dus nu, als je wilt teken hier voor ons, 169 00:12:43,023 --> 00:12:46,069 We kunnen een directe draad regelen van uw bestaande bank, namelijk... 170 00:12:47,062 --> 00:12:48,099 Eerste Bank van Shanghai. 171 00:12:49,016 --> 00:12:51,084 Ik heb 387 yen op mijn rekening. 172 00:12:52,069 --> 00:12:53,021 Geweldig. 173 00:12:53,049 --> 00:12:54,052 Ja, ik zal het uitrekenen. 174 00:12:59,093 --> 00:13:01,007 Dat is $50. 175 00:13:04,007 --> 00:13:05,095 U bent geen voorkeursklant. 176 00:13:06,079 --> 00:13:11,098 Wat voor soort klant ben ik? Mijn geest is leeg. 177 00:13:12,048 --> 00:13:14,053 Als u mij nu wilt excuseren, Ik moet gaan lunchen. 178 00:13:14,091 --> 00:13:15,078 Hoe zit het met cheques? 179 00:13:19,077 --> 00:13:21,038 De zonsondergangen zijn altijd een veilige gok. 180 00:13:22,023 --> 00:13:23,068 Zonsondergangen maken me slaperig. 181 00:13:33,081 --> 00:13:37,040 Eh, jij 182 00:13:56,074 --> 00:14:13,007 Weet je, Pat, hoe zit het met de dolfijnen? 183 00:14:13,014 --> 00:14:14,036 Ik bedoel, iedereen houdt van flipper. 184 00:14:15,065 --> 00:14:15,094 Nee. 185 00:14:19,072 --> 00:14:19,093 Ik zal deze halen. 186 00:14:21,063 --> 00:14:22,051 Ach, geweldig. 187 00:14:22,055 --> 00:14:23,058 Ja, geweldig. 188 00:14:24,004 --> 00:14:25,015 En dat zou zijn... 189 00:14:28,042 --> 00:14:31,099 Het kostte je meer dan twee uur om er te komen de monumentale keuze voor standaard groen. 190 00:14:32,081 --> 00:14:33,008 Ja. 191 00:14:34,091 --> 00:14:36,061 De jongens van Pan Pacific hebben je gestuurd, nietwaar? 192 00:14:36,068 --> 00:14:37,004 Hoi. 193 00:14:38,033 --> 00:14:38,088 Heel grappig. 194 00:14:38,088 --> 00:14:39,003 Heel grappig. Sammo! 195 00:14:43,073 --> 00:14:44,012 Wauw. 196 00:14:44,095 --> 00:14:47,004 Dit is, eh, dit is onverwacht. 197 00:14:48,017 --> 00:14:49,078 Ik kwam namens je vader. 198 00:14:51,008 --> 00:14:52,056 Ik wou dat je eerst had gebeld. 199 00:14:52,056 --> 00:14:54,000 Dit is echt geen goed moment. 200 00:14:54,000 --> 00:14:56,031 Ik zit midden in iets. 201 00:14:56,082 --> 00:14:57,007 Vanessa! 202 00:14:57,092 --> 00:14:58,077 Ik krijg kramp. 203 00:15:01,067 --> 00:15:02,054 Ik kan je later bellen. 204 00:15:02,090 --> 00:15:05,014 Sammo, het is niet wat je denkt. 205 00:15:05,089 --> 00:15:13,070 Kom binnen. 206 00:15:13,070 --> 00:15:13,075 Hé. 207 00:15:14,048 --> 00:15:17,019 Hoe hangt het? Ik hang goed. 208 00:15:18,012 --> 00:15:19,007 Chad is mijn model. 209 00:15:19,066 --> 00:15:20,067 Waarom neem je er geen vijf? 210 00:15:23,066 --> 00:15:24,088 Kan ik jullie iets te drinken aanbieden? 211 00:15:27,092 --> 00:15:29,027 Nee, het gaat goed met mij. 212 00:15:30,094 --> 00:15:34,026 Dus ik vermoed dat mijn vader dat niet deed stuur je hierheen om mijn kunstwerken te bekijken. 213 00:15:35,013 --> 00:15:37,044 De Zilvervijver heeft jouw hulp nodig. 214 00:15:38,016 --> 00:15:39,082 Timotheüs is oud. 215 00:15:40,051 --> 00:15:43,001 Sammo, de eerste ken ik niet iets over het runnen van een restaurant. 216 00:15:43,086 --> 00:15:45,023 Je weet meer dan je denkt. 217 00:15:45,099 --> 00:15:49,074 Kijk, ik begrijp die plek is het leven van mijn vader, maar... 218 00:15:51,017 --> 00:15:54,013 sinds mijn moeder stierf, is dat zo echt moeilijk voor mij om daar naar binnen te gaan. 219 00:15:56,062 --> 00:15:58,003 Ze werkte daar elke nacht. 220 00:15:58,056 --> 00:15:59,081 Ik ben op die plek opgegroeid. 221 00:15:59,082 --> 00:16:02,067 Ik moet verder met mijn leven. 222 00:16:03,012 --> 00:16:04,090 Ben je daarom gestopt met vechtsporten? 223 00:16:06,090 --> 00:16:07,092 Hoe wist je dat ik gestopt was? 224 00:16:08,076 --> 00:16:11,083 In het restaurant, je basis vaardigheden zijn er nog steeds, 225 00:16:12,062 --> 00:16:15,061 maar je lichaam en geest werken niet samen. 226 00:16:20,015 --> 00:16:23,054 Nadat ik terugkwam uit China, Ik wilde nieuwe dingen proberen. 227 00:16:25,024 --> 00:16:26,041 Daarom ben ik gaan schilderen. 228 00:16:27,073 --> 00:16:28,086 Ik denk dat ik er behoorlijk goed in ben. 229 00:16:31,077 --> 00:16:34,033 Je bent ook een zeer goede krijgskunstenaar. 230 00:16:35,054 --> 00:16:37,088 Eén betekent niet jou kan het andere niet. 231 00:16:39,001 --> 00:16:39,074 Je klinkt als mama. 232 00:16:40,073 --> 00:16:43,002 Ja, ze begreep het. 233 00:16:44,085 --> 00:16:46,079 Ik ga vanavond naar het restaurant. 234 00:16:47,096 --> 00:16:49,047 Ik hoop dat ik je daar zie. 235 00:16:50,065 --> 00:16:52,010 Dus jij geeft vechtsporten, hè? 236 00:16:52,055 --> 00:16:54,086 Weet je, dat heb ik altijd al gewild Leer wat van dat Kung Fu-gedoe. 237 00:16:55,017 --> 00:16:56,058 Denk dat je zou kunnen geven mij een keer een lesje? 238 00:16:57,033 --> 00:17:01,040 Ja, maar je moet wel kleding dragen. 239 00:17:08,009 --> 00:17:11,004 Cale, jouw jongen Haney liet zich arresteren. 240 00:17:11,005 --> 00:17:13,039 De politie traceerde hem terug naar mijn ranch. 241 00:17:13,042 --> 00:17:17,080 Nu heb ik jou en je bemanning hierheen gebracht uit Texas omdat ik dacht dat jullie profs waren. 242 00:17:19,028 --> 00:17:23,095 De LAPD heeft moorden op een rij vliegtuigen boven LAX. Het kan ze niets schelen 243 00:17:23,095 --> 00:17:25,072 over een of ander pissig Chinees restaurant. 244 00:17:27,011 --> 00:17:30,033 Nou ja, dat vieze Chinese restaurant zit op een goudmijn. 245 00:17:30,033 --> 00:17:32,014 Ik heb minder dan een week om eigenaar te worden. 246 00:17:32,064 --> 00:17:34,017 Kan ik mezelf nog duidelijker maken? 247 00:17:35,062 --> 00:17:36,074 Nou, Wu ligt in het ziekenhuis. 248 00:17:38,000 --> 00:17:40,009 Misschien staat hij open voor een nieuw aanbod. 249 00:17:42,006 --> 00:17:46,024 Misschien wel. Ik denk dat hij dat nodig heeft nog een klein beetje zachter geworden. 250 00:17:47,049 --> 00:17:48,026 Heb je iets in gedachten? 251 00:17:48,026 --> 00:17:54,096 Ik denk dat het tijd is om deze Chinezen te laten zien hoe een echte Texas barbecue eruit ziet. 252 00:18:02,086 --> 00:18:03,009 Vuur! 253 00:18:03,044 --> 00:18:04,036 Iedereen, snel! 254 00:18:04,036 --> 00:18:05,034 Haal de klanten weg! 255 00:18:10,063 --> 00:18:13,040 Samu, Samu! 256 00:18:15,085 --> 00:18:49,087 Het restaurant staat in brand! 257 00:18:49,087 --> 00:18:50,007 Mensen, hij is nog binnen! 258 00:18:50,007 --> 00:18:50,027 Konijn één. 259 00:18:52,037 --> 00:18:53,079 Het gevecht is nog niet voorbij. 260 00:18:54,047 --> 00:18:55,055 Geef je niet over. 261 00:18:56,019 --> 00:18:57,031 Samuel, kijk eens naar deze plek. 262 00:18:58,029 --> 00:19:00,042 Papa heeft een lening afgesloten voor aardbevingsreparaties. 263 00:19:00,072 --> 00:19:04,065 Wanneer de bank de Silver Pond ontdekt zijn deuren heeft gesloten, zullen zij beslag leggen. 264 00:19:05,031 --> 00:19:06,098 Dan moet je de deuren openhouden. 265 00:19:07,068 --> 00:19:08,044 Ik zal je helpen. 266 00:19:10,070 --> 00:19:14,011 Mijn vader houdt van dit restaurant, maar hij zou nooit iemand vragen zijn of haar op te offeren 267 00:19:14,014 --> 00:19:14,094 leeft ervoor. 268 00:19:15,043 --> 00:19:18,000 Dit is niet alleen jouw vaders restaurant. 269 00:19:18,083 --> 00:19:20,069 Het is van ons allemaal. 270 00:19:22,017 --> 00:19:26,005 Je grootvader heeft mij ingehuurd eerste dag dat ik uit China aankwam. 271 00:19:27,040 --> 00:19:28,070 Ik ben hier getrouwd. 272 00:19:29,045 --> 00:19:31,051 Al mijn kinderen werkten hier. 273 00:19:32,077 --> 00:19:34,026 Ik ben hier oud geworden. 274 00:19:35,037 --> 00:19:38,022 Met uw hulp kunnen wij dit doen. 275 00:19:39,014 --> 00:19:40,003 Het zal niet stoppen. 276 00:19:40,098 --> 00:19:44,005 Je tegenstander is het zwakst als hij denkt dat hij gewonnen heeft. 277 00:19:44,076 --> 00:19:46,069 Alsjeblieft, alsjeblieft, Vanessa. 278 00:19:49,094 --> 00:19:52,038 Welnu, we hebben nog veel werk te doen morgen zijn wij geopend voor de lunch. 279 00:19:57,094 --> 00:19:59,053 Samuel, ik zou vereerd zijn als jij onze gastchef wilt zijn. 280 00:20:01,006 --> 00:20:02,064 Alleen als ik de specials kan kiezen. 281 00:20:10,039 --> 00:20:14,060 Joe, rustig aan, meneer Moore. 282 00:20:14,060 --> 00:20:14,088 Wat doe jij hier? 283 00:20:16,012 --> 00:20:17,096 Ik hoorde dat je een probleem met uw ticker. 284 00:20:18,021 --> 00:20:18,095 Ik dacht, ik kom even langs. 285 00:20:19,068 --> 00:20:21,001 Om te zien of ik al dood was? 286 00:20:22,035 --> 00:20:24,027 Ik ben blij om te zien dat je dat niet hebt gedaan je gevoel voor humor kwijt. 287 00:20:24,080 --> 00:20:26,070 Ah, let op je kleine cadeautje. 288 00:20:29,031 --> 00:20:29,090 Ik hoop dat je het leuk vindt. 289 00:20:33,088 --> 00:20:38,041 Het is een ernstige belediging om een Chinees mee te nemen persoon om te klokken in het ziekenhuis. 290 00:20:40,061 --> 00:20:42,100 Echt? Dat wist ik niet. 291 00:20:45,031 --> 00:20:47,077 De zilveren vijver is niet te koop. 292 00:20:48,041 --> 00:20:50,003 Ik hoorde dat de zilveren vijver gesloten is. 293 00:20:50,018 --> 00:20:52,024 Dat zal niet zo zijn binnenkort weer open. 294 00:20:53,058 --> 00:20:54,059 Je hebt het verkeerd gehoord. 295 00:20:56,040 --> 00:21:04,009 Hoe dan ook, hier is het mijn absolute eindbod. 296 00:21:07,097 --> 00:21:09,038 Je lijkt het niet te begrijpen, hè? 297 00:21:10,088 --> 00:21:12,036 Het ging nooit om het geld. 298 00:21:13,058 --> 00:21:14,074 Mijn vader was zoals jij. 299 00:21:15,038 --> 00:21:20,011 Hij probeert zijn kont kapot te maken terwijl hij probeert rond te komen Ontmoet een kapotte kippenkraam op de 300 00:21:20,011 --> 00:21:21,078 rand van snelweg 10. 301 00:21:22,052 --> 00:21:23,094 Het ging nooit over de geld ook bij hem. 302 00:21:25,043 --> 00:21:29,027 Maar ik nam dat kleine standpunt van hem in en maakte er een nationale keten van 303 00:21:29,027 --> 00:21:30,069 daagt de grote jongens uit. 304 00:21:31,053 --> 00:21:33,049 Ik was niet van plan om door hem tegengehouden te worden. 305 00:21:34,077 --> 00:21:39,053 En ik ben zeker niet van plan om vastgehouden te worden terug door een trotse Chinese immigrant wiens 306 00:21:39,053 --> 00:21:42,007 idee van een smakelijke maaltijd is een geroerbakte kat. 307 00:21:42,077 --> 00:21:44,088 Je hebt geluk dat ik in dit bed vastzit. 308 00:21:45,043 --> 00:21:45,079 Echt? 309 00:21:49,095 --> 00:21:52,018 Denk eens na over mijn aanbod. 310 00:21:53,089 --> 00:21:59,048 Je hebt tot morgen. jij, Rust zacht, hoor je? 311 00:22:03,067 --> 00:22:03,072 jij, 312 00:22:32,074 --> 00:22:33,068 Rust zacht, hoor je? 313 00:22:34,008 --> 00:22:39,009 Het is alsof hij terug is in China. Hij altijd kookte altijd maaltijden voor mij na de training. 314 00:22:39,054 --> 00:22:41,031 Oh, tegen de tijd dat Sam dat was begin mij te trainen, 315 00:22:41,038 --> 00:22:43,007 McDonald's was geopend een vestiging in Shanghai op te zetten. 316 00:22:43,007 --> 00:22:45,018 Laat me je vertellen: dat was het Big Macs helemaal. 317 00:22:45,070 --> 00:22:46,054 Je hebt het echter gemist. 318 00:22:46,054 --> 00:22:47,042 Hij is een geweldige kok. 319 00:22:47,078 --> 00:22:49,039 Heb je ooit zijn chū shāo zhōng geprobeerd? 320 00:22:50,084 --> 00:22:52,015 Eh, het is niet een van mijn favorieten. 321 00:22:53,013 --> 00:22:54,016 Ik denk dat het een textuur ding is. 322 00:22:54,016 --> 00:23:01,071 chū shāo zhōng zhōng jiāng liú yòu lán d|u chā shāo Het spijt me. 323 00:23:01,075 --> 00:23:03,047 Pardon, meneer. Ik begrijp het niet. 324 00:23:03,047 --> 00:23:04,079 Ik heb alles gemist na rijst. 325 00:23:05,004 --> 00:23:06,084 qīng zh|ng hāo mǎ Nummers. 326 00:23:08,003 --> 00:23:12,095 shí liù shān shí shān shì shí xì Cijfers. 327 00:23:13,022 --> 00:23:14,036 shí liù Wat voor cijfers? 328 00:23:14,063 --> 00:23:24,096 Elegantie? Tijd om te eten. 329 00:23:25,079 --> 00:23:30,033 Samo, vriend, vriend van mij, ik kon het niet kijk naar een ander bord mù shù wat dan ook, 330 00:23:30,047 --> 00:23:32,070 man. Ik weet. 331 00:23:33,027 --> 00:23:34,022 Daarom heb ik dit gemaakt. 332 00:23:34,067 --> 00:23:35,026 Oké. 333 00:23:35,049 --> 00:23:36,062 Oké. Wat is het? 334 00:23:37,010 --> 00:23:38,031 Gehaktbrood. Gehaktbrood? 335 00:23:38,073 --> 00:23:39,061 Breng het hierheen. 336 00:23:40,016 --> 00:23:41,011 Wat, kook je het in een wok? 337 00:23:41,097 --> 00:23:42,033 Snap je het? 338 00:23:42,065 --> 00:23:42,095 Wok? 339 00:23:43,001 --> 00:23:43,041 Wok. 340 00:23:44,060 --> 00:23:48,084 Oké, dus het lab heeft zich geïdentificeerd de overblijfselen van het lichaam van hun moeder. 341 00:23:48,084 --> 00:23:49,046 Oké, dus het lab heeft zich geïdentificeerd de overblijfselen van het lichaam van hun moeder. 342 00:23:49,046 --> 00:23:52,100 Het lijkt alsof er benzine in is gegoten een lege fles Babbitt's barbecuesaus. 343 00:23:53,034 --> 00:23:53,081 Het lijkt alsof er benzine is gegoten 344 00:23:54,021 --> 00:23:54,093 Hij was een bericht aan het sturen. 345 00:23:55,016 --> 00:23:56,061 Is dat niet genoeg voor een arrestatie? 346 00:23:57,009 --> 00:23:59,071 Ik bedoel, als het een colafles was, dan wel zou ons niet het recht geven om de 347 00:23:59,071 --> 00:24:00,071 voorzitter van Coca Cola. 348 00:24:01,026 --> 00:24:03,051 Hoe zit het met intimidatie mijn vader in het ziekenhuis? 349 00:24:03,077 --> 00:24:05,004 Nee, dat zou in de rechtszaal geen stand houden. 350 00:24:05,012 --> 00:24:08,071 Babbitt's advocaten zouden zeggen dat hij kwam langs met een cadeau en een bedrijfje 351 00:24:08,075 --> 00:24:09,083 voorstel. 352 00:24:09,088 --> 00:24:13,001 Er zijn honderden plaatsen in L.A. Babbitt zou een van zijn restaurants kunnen vestigen. 353 00:24:13,037 --> 00:24:15,048 Waarom is hij zo wanhopig om te krijgen zijn handen op de zilveren vijver? 354 00:24:16,081 --> 00:24:17,062 Dat is wat we moeten ontdekken. 355 00:24:17,062 --> 00:24:23,000 Kom naar Babbitt's Lone State Chicken, thuisbasis van Tex, de Texaanse haan, 356 00:24:23,033 --> 00:24:26,016 en de heetste, lekkerste buffelvleugels in de stad. 357 00:24:26,034 --> 00:24:27,055 Nu slechts $ 4. 358 00:24:27,055 --> 00:24:27,070 95 per doos. 359 00:24:27,080 --> 00:24:31,087 Ik begrijp het niet. 360 00:24:31,088 --> 00:24:34,063 Buffels hebben geen vleugels. 361 00:24:35,014 --> 00:24:36,065 Nee, ze heten gewoon buffelvleugels. 362 00:24:37,010 --> 00:24:39,029 Omdat ze uitgevonden zijn in een bar in Buffalo, New York. 363 00:24:39,087 --> 00:24:42,030 Ah, zoals Pekingeend. 364 00:24:43,010 --> 00:24:48,076 Precies. Misschien kunt u het nu uitleggen waarom we hier naar Babbitt's zitten te kijken 365 00:24:48,083 --> 00:24:49,068 TV-commercials. 366 00:24:50,042 --> 00:24:52,064 Je moet je tegenstander kennen om hem te verslaan. 367 00:24:53,031 --> 00:24:55,093 Grace, van je moeder vasthouden aan lijn vier. 368 00:24:56,073 --> 00:25:00,044 Vertel haar dat ik op pad ben geval, en ik bel haar zo terug. 369 00:25:01,023 --> 00:25:01,054 Oké, zeker. 370 00:25:04,078 --> 00:25:06,058 Bedankt. Je ouders heb vele malen gebeld. 371 00:25:07,060 --> 00:25:09,006 Je praat nooit met ze. 372 00:25:09,030 --> 00:25:09,063 Waarom? 373 00:25:10,068 --> 00:25:12,003 Ik heb het gewoon te druk. 374 00:25:15,003 --> 00:25:18,040 Ze bellen en zeuren alleen maar over de terugkeer naar China. 375 00:25:18,095 --> 00:25:22,060 Ze willen weten waarom ik dat wil zijn een agent en wanneer ik ga trouwen. 376 00:25:23,036 --> 00:25:24,077 Jij bent hun enige kind. 377 00:25:25,073 --> 00:25:27,013 Ze willen dat je gelukkig bent. 378 00:25:27,093 --> 00:25:28,094 Maar ik ben blij, Sam. 379 00:25:28,094 --> 00:25:30,009 Ik ben hier in Amerika. 380 00:25:30,037 --> 00:25:31,045 Doen wat ik doe. 381 00:25:32,018 --> 00:25:32,064 Vertel het ze. 382 00:25:33,023 --> 00:25:34,040 Ze zullen nog steeds van je houden. 383 00:25:35,009 --> 00:25:39,062 Dat weet ik. Ze willen het niet horen. 384 00:25:39,062 --> 00:25:40,052 Ik weet hoe Vanessa zich voelt. 385 00:25:41,071 --> 00:25:43,048 In Amerika zijn we te Chinees. 386 00:25:44,004 --> 00:25:46,031 En in China zijn we te Amerikaans. 387 00:25:47,036 --> 00:25:51,036 Pepe, maak je geen zorgen iets wat je niet kunt veranderen. 388 00:25:52,049 --> 00:25:55,002 Ja, je hebt twee culturen. 389 00:25:56,064 --> 00:25:59,061 Je hebt geluk. Jij bent speciaal. 390 00:26:11,085 --> 00:26:12,088 Hé, het is Tex. 391 00:26:12,098 --> 00:26:14,026 Ik hou van je reclames, man. 392 00:26:14,081 --> 00:26:16,010 Jij weet echt hoe je moet bewegen. 393 00:26:16,071 --> 00:26:19,041 We zijn hier voor de franchise eigenaren bijeenkomst. 394 00:26:21,058 --> 00:26:21,089 Wachten. 395 00:26:22,026 --> 00:26:22,058 Hè? 396 00:26:24,086 --> 00:26:26,034 Waarschijnlijk krijg je dit de hele tijd. 397 00:26:26,045 --> 00:26:32,007 Maar aangezien jij de eerste hier bent, Kun je me een beetje van de pijn laten zien? 398 00:26:32,007 --> 00:26:48,039 brekende bewegingen? Dat is niet slecht. 399 00:26:49,005 --> 00:26:52,083 Dat moet nieuw zijn. O ja. 400 00:26:53,079 --> 00:26:55,018 De tijd. Je kunt beter gaan. 401 00:26:55,018 --> 00:27:36,055 Waarom ga je niet naar... Tex? Waar is die kip in godsnaam gebleven? 402 00:27:37,031 --> 00:27:37,071 Daar is hij. 403 00:27:37,097 --> 00:27:38,032 Hoi! 404 00:27:40,067 --> 00:27:41,099 Je bent geen babbitt-kip. 405 00:27:42,022 --> 00:27:43,022 Je bent een dode eend. 406 00:27:43,023 --> 00:27:45,033 Haal je hoofd eraf en steek je handen in de lucht. 407 00:27:46,001 --> 00:27:46,011 Pak hem! 408 00:29:04,060 --> 00:29:09,053 wil het niet eens weten Hoe kom je hieraan, Samuel? 409 00:29:09,053 --> 00:29:12,077 Planning en bestemmingsplan was zeer verrast om te horen dat ik op de hoogte was van hun nieuwe snelweg 410 00:29:12,077 --> 00:29:16,030 afrit. Het had onder moeten zijn loopt door tot de aankondiging van het bod volgende week. 411 00:29:16,043 --> 00:29:18,034 Het lijkt erop dat meneer Babbitt dat had gedaan wat voorkennis. 412 00:29:19,008 --> 00:29:21,038 Wiens eigendom zeer waardevol zal worden. 413 00:29:21,044 --> 00:29:22,094 Daarom wil hij het in handen krijgen. 414 00:29:22,094 --> 00:29:26,001 Al deze hongerige pendelaars komen naar beneden de afrit gaat hij miljoenen verdienen. 415 00:29:26,053 --> 00:29:27,066 Nu hebben we een motief. 416 00:29:30,011 --> 00:29:33,011 Goedemorgen, meneer. Timotheüs, is er een probleem? 417 00:29:33,059 --> 00:29:35,015 De gezondheidsinspecteur is hier. 418 00:29:39,075 --> 00:29:40,024 Jij bent de eigenaar? 419 00:29:41,011 --> 00:29:41,058 Zijn dochter. 420 00:29:41,088 --> 00:29:44,058 Inspecteur Hotchkiss, ik dirigeer een willekeurige inspectie. 421 00:29:45,019 --> 00:29:47,054 De inspecteurs waren hier vorige maand nog. 422 00:29:47,079 --> 00:29:49,034 Ze gaven ons een A-rating. 423 00:29:49,070 --> 00:29:51,071 Welk deel van willekeurig begrijp je niet? 424 00:29:51,071 --> 00:29:55,040 Wij kunnen op ieder moment een controle ter plaatse uitvoeren restaurant op elk gewenst moment. 425 00:29:55,064 --> 00:29:57,096 Ik weet zeker dat je hier komt is gewoon toeval, toch? 426 00:29:58,028 --> 00:29:59,070 Ga weg of ik laat je arresteren. 427 00:30:02,090 --> 00:30:04,054 Je borden zijn niet goed gewassen. 428 00:30:05,081 --> 00:30:06,059 O, wat zijn dat? 429 00:30:07,075 --> 00:30:08,051 Uitwerpselen? 430 00:30:09,024 --> 00:30:09,034 Ja. 431 00:30:10,027 --> 00:30:11,063 Er zijn geen uitwerpselen. 432 00:30:11,078 --> 00:30:13,036 Wij hebben geen problemen. 433 00:30:13,086 --> 00:30:16,062 Mijn vader is er fanatiek over het schoonhouden van dit restaurant. 434 00:30:16,063 --> 00:30:18,010 Echt? Fanatiek, hè? 435 00:30:20,024 --> 00:30:22,002 Dat is behoorlijk ver van wat Ik zal het in mijn rapport zeggen. 436 00:30:22,078 --> 00:30:26,051 Voornbesmetting is een zeer ernstige overtreding. 437 00:30:27,050 --> 00:30:30,051 Ik ga dit restaurant sluiten tot nader order beneden. 438 00:30:32,009 --> 00:30:32,087 Je kunt dit niet doen. 439 00:30:34,009 --> 00:30:34,046 Prima. 440 00:30:35,021 --> 00:30:36,058 Maak het klaar. 441 00:30:50,025 --> 00:30:50,060 Hoi. 442 00:30:51,061 --> 00:30:58,051 Zijn er naakte mannen? Heb jij met je vader gesproken? 443 00:31:00,079 --> 00:31:02,008 Ik kan het niet onder ogen zien, Samu. 444 00:31:02,021 --> 00:31:03,032 Hij zal denken dat ik gefaald heb. 445 00:31:03,088 --> 00:31:05,072 Je bent te streng voor jezelf. 446 00:31:06,044 --> 00:31:08,048 Ik heb mijn best gedaan. Ik niet weet wat je nog meer moet doen. 447 00:31:13,041 --> 00:31:14,041 Je bent in behandeling geweest. 448 00:31:16,006 --> 00:31:17,055 Helpt mijn frustratie te verlichten. 449 00:31:19,045 --> 00:31:20,048 Dat geldt ook voor Tai Chi. 450 00:31:23,023 --> 00:31:26,034 Louis en Grace gaan naar de gezondheidsafdeling. 451 00:31:26,058 --> 00:31:29,076 Ik waardeer de moeite, maar dat zal wel gebeuren duurt weken voordat je een nieuwe afspraak krijgt. 452 00:31:30,031 --> 00:31:32,013 We moeten het restaurant levend houden. 453 00:31:32,017 --> 00:31:33,037 Hoe, Samu? 454 00:31:33,052 --> 00:31:34,083 Wat hebben we nog? 455 00:31:35,037 --> 00:31:36,087 Hoe gaan we deze man aanpakken? 456 00:31:37,030 --> 00:31:38,083 We moeten de kracht vinden. 457 00:31:40,093 --> 00:31:42,006 Jij hebt de kracht. 458 00:31:43,081 --> 00:31:45,022 Kom op. Vind het. 459 00:31:46,096 --> 00:31:47,091 Jij bent onmogelijk. 460 00:31:49,030 --> 00:31:50,063 Ja, ik weet het. 461 00:31:52,074 --> 00:32:14,035 Het spijt me. als jij 462 00:33:20,032 --> 00:33:21,026 voorbij het vet kan komen. 463 00:33:22,012 --> 00:33:24,099 En jij zou dat zijn? 464 00:33:24,100 --> 00:33:28,097 Ik zou de LAPD zijn. Ik hoorde dat je dichtging Vandaag langs de Silver Pond. 465 00:33:30,026 --> 00:33:30,067 Dus? 466 00:33:31,018 --> 00:33:33,011 Dus we willen graag dat je teruggaat en kijk nog eens goed. 467 00:33:34,002 --> 00:33:36,029 Tot je mij dat kunt vertellen Kakkerlakken zijn een delicatesse, 468 00:33:36,030 --> 00:33:37,075 die plaats blijft gesloten. 469 00:33:38,085 --> 00:33:39,095 Wat hebben we hier? 470 00:33:41,029 --> 00:33:42,026 Hé, raak dat niet aan! 471 00:33:48,033 --> 00:33:49,064 Kijk hier eens naar, Grace. 472 00:33:49,065 --> 00:33:53,076 Als u de kakkerlakken niet heeft, meneer Hotchkiss hier zal het u gratis worden verstrekt 473 00:33:53,076 --> 00:33:56,095 opladen. Die heb ik verzameld een restaurant voor de lunch. 474 00:33:57,005 --> 00:33:57,083 Ja, juist. 475 00:33:57,083 --> 00:34:01,019 Hé, wat betaalt Babbit? u om de inspecties op te lossen? 476 00:34:01,082 --> 00:34:02,076 Praat met mijn advocaat. 477 00:34:03,060 --> 00:34:11,072 Haal hem van mij af! 478 00:34:16,013 --> 00:34:19,026 Pak hem! Mijn gezondheidsinspecteur werd opgepakt, wat betekent dat de Silver Pond er zal zijn 479 00:34:19,032 --> 00:34:21,068 heropening. Ik ben niet van plan om dat te laten gebeuren. 480 00:34:22,064 --> 00:34:27,014 Ik denk dat het tijd is dat we Mr. Wu, maar het doet het meeste pijn. 481 00:34:33,063 --> 00:34:34,095 Eén raam open, geloof je dit? 482 00:34:35,041 --> 00:34:36,087 En deze man leest Oorlog en vrede. 483 00:34:37,047 --> 00:34:38,076 Denk je dat ze in Brentwood wachten? 484 00:34:39,095 --> 00:34:40,051 Ik weet het niet. 485 00:34:40,066 --> 00:34:41,083 Ja, dat denk ik niet. 486 00:34:41,084 --> 00:34:43,066 Ik zeg je, dat zijn ze de bevriende bank. 487 00:34:43,094 --> 00:34:46,006 Kom binnen en wacht voor altijd is wat ze werkelijk bedoelen. 488 00:34:47,001 --> 00:34:48,097 Ze zijn heel vriendelijk tegen mij geweest. 489 00:34:49,005 --> 00:34:50,086 Ja, wacht tot je de bankkosten krijgt. 490 00:34:51,080 --> 00:34:52,018 Hoi! 491 00:34:52,072 --> 00:34:53,007 Hoi! 492 00:34:53,014 --> 00:34:55,034 Zou je gewoon een ander raam open willen zetten? 493 00:34:56,039 --> 00:34:57,034 Volgende, alstublieft. 494 00:35:00,039 --> 00:35:01,081 Ik ben hier om mijn cheques op te halen. 495 00:35:05,001 --> 00:35:05,090 Alsjeblieft, meneer. 496 00:35:08,013 --> 00:35:10,051 O, er moet een vergissing zijn. 497 00:35:10,064 --> 00:35:12,047 Wat lijkt het probleem te zijn, meneer Long? 498 00:35:13,007 --> 00:35:16,057 Mijn naam is Samuel Long, niet de zalm lang. 499 00:35:17,064 --> 00:35:18,093 Iedereen naar beneden! Nu! 500 00:35:23,082 --> 00:35:24,002 Ga naar beneden! Nu! 501 00:35:24,002 --> 00:35:29,057 Hoort u mij, voorzitter Mao? Pak de vloer! 502 00:35:29,057 --> 00:35:29,074 Wat is er aan de hand? 503 00:35:29,074 --> 00:35:30,022 Spreek je geen Engels? 504 00:35:30,089 --> 00:35:32,082 Ik zei: je weet het niet hoe spreek je Engels? 505 00:35:34,022 --> 00:35:35,090 Je hebt een zeer slechte adem. 506 00:35:36,047 --> 00:35:38,087 Zeg wat? Een muntje zou kunnen helpen. 507 00:36:05,092 --> 00:36:07,076 Wauw! Wauw! 508 00:36:08,037 --> 00:36:22,030 Aa! Schiet me niet neer, man. 509 00:36:22,074 --> 00:36:23,026 Schiet mij niet neer. 510 00:36:23,026 --> 00:36:36,074 Schiet mij niet neer. Niet schieten ik. Tsjaad, het spijt me echt. 511 00:36:36,081 --> 00:36:38,076 We hebben zojuist alles duidelijk gekregen van de gezondheidsinspecteur. 512 00:36:43,060 --> 00:36:45,095 Hallo, mevrouw. Wij willen graag jij om met ons mee te gaan. 513 00:36:49,023 --> 00:36:54,093 Ik heb beloofd je te beschermen familie, en ik faalde. 514 00:36:55,031 --> 00:36:55,076 Nee. 515 00:36:56,074 --> 00:36:57,068 Het is mijn eigen schuld. 516 00:36:58,056 --> 00:37:00,072 Ik waardeerde het restaurant boven alles. 517 00:37:01,012 --> 00:37:02,056 Je wist niet dat dit zou gebeuren. 518 00:37:03,093 --> 00:37:06,059 Ik wist dat Babbitt niet zou stoppen totdat hij kreeg wat hij wilde. 519 00:37:08,047 --> 00:37:09,055 Ik was te trots. 520 00:37:10,081 --> 00:37:12,078 En nu mijn dochter betaalt voor mijn trots. 521 00:37:19,034 --> 00:37:19,078 Hallo. 522 00:37:20,007 --> 00:37:20,064 Hallo, meneer Wu. 523 00:37:21,001 --> 00:37:21,093 Dit is Nathan Babbitt. 524 00:37:22,082 --> 00:37:25,014 Het spijt me zo te horen wat uw dochter is overkomen. 525 00:37:25,044 --> 00:37:28,030 Ik wil gewoon dat je dat weet Ik houd haar in mijn gedachten. 526 00:37:29,022 --> 00:37:33,087 Waar is ze? Meneer, ik wist het niet u, maar ik ben bereid. Het spijt me, meneer. 527 00:37:33,087 --> 00:37:33,097 Het spijt me. 528 00:37:33,097 --> 00:37:36,014 Ik ben bereid al mijn middelen in te zetten tot uw beschikking om u te helpen haar terug te krijgen. 529 00:37:39,018 --> 00:37:40,064 Is dat iets wat je graag zou willen dat ik doe? 530 00:37:46,040 --> 00:37:47,094 Zilvervijver is van jou. 531 00:37:48,070 --> 00:37:50,020 Wel, dat is uitstekend, meneer Wu. 532 00:37:50,020 --> 00:37:53,034 Ik laat mijn advocaten komen Morgenvroeg de krant. 533 00:37:54,014 --> 00:37:54,085 Hoe zit het met mijn dochter? 534 00:37:54,085 --> 00:38:00,047 Zodra ik klaar ben met dit telefoontje, ga ik om mijn mensen daar te laten zoeken 535 00:38:00,051 --> 00:38:01,091 haar, Als 536 00:38:21,001 --> 00:38:22,074 Kale is hier, hij is waarschijnlijk binnen het kantoor likt Babbitt's laarzen. 537 00:39:24,011 --> 00:39:24,038 Oei! 538 00:39:29,028 --> 00:39:45,059 Sst! Hè? 539 00:39:45,059 --> 00:39:46,038 Waar denk je dat je heen gaat? Gaan. 540 00:39:46,081 --> 00:39:47,006 Gaan! 541 00:39:47,006 --> 00:39:47,020 Daar is ze! 542 00:40:12,025 --> 00:40:15,076 Pak haar! 543 00:40:23,078 --> 00:40:31,062 Ah! Wat is hier verdomme aan de hand? 544 00:41:53,022 --> 00:41:57,092 Ja, hier is je gratis Panda cheques, uw gratis op X-kaart, 545 00:41:58,025 --> 00:42:03,057 uw gratis draagtas met drie gratis t-shirts extra, extra, extra groot. 546 00:42:04,025 --> 00:42:06,012 Dit is erg genereus. 547 00:42:06,050 --> 00:42:09,056 Nou, hé, ik bedoel hoeveel van ons klanten ons daadwerkelijk geld besparen? 548 00:42:12,047 --> 00:42:17,072 Ja, en als laatste, maar zeker niet minder belangrijk, hier is het nummer van uw 24-uurs persoonlijk 549 00:42:17,072 --> 00:42:21,065 teller, een dienst ontworpen om past bij uw drukke levensstijl. 550 00:42:23,076 --> 00:42:26,065 Betekent dit dat ik dat nooit heb gedaan? om terug te komen op de bank? 551 00:42:27,019 --> 00:42:28,076 Ja. Goed. 552 00:42:35,092 --> 00:42:45,001 Chu Xiao Zhong, om je weer te verwelkomen. 553 00:42:46,018 --> 00:42:48,090 Hartelijk dank voor Sammo alles wat je hebt gedaan. 554 00:42:49,036 --> 00:42:55,073 Ik niet. Je hebt vereerd onze familie, Vanessa. 555 00:42:57,041 --> 00:43:01,036 Nu ben je echt een deel van de erfenis van de Zilvervijver. 556 00:43:03,084 --> 00:43:06,095 Alleen als ik Sammo kan houden. 557 00:43:06,095 --> 00:43:09,025 Vanessa, laten we eten, oké? 558 00:43:10,066 --> 00:43:14,064 Oh mijn god, dat is meer dan genoeg. 559 00:43:17,064 --> 00:43:20,005 Sammo, hoe laat wil je? Denk je dat het in Shanghai is? 560 00:43:20,006 --> 00:43:22,074 Ik denk erover om mijn ouders te bellen. 561 00:43:25,055 --> 00:43:27,019 Eet eerst, voordat het koud wordt. 562 00:43:29,080 --> 00:43:43,006 Oké. O, dat is mijn telefoon. 563 00:43:47,009 --> 00:43:50,095 Hallo? Hoi mama, dat was ik ik denk alleen maar aan jou. 564 00:43:53,033 --> 00:43:54,066 Met mij gaat het goed, bedankt. 565 00:43:54,066 --> 00:43:56,064 De chaim. De chaim. 566 00:44:11,060 --> 00:44:11,092 Wat is het? 567 00:44:12,090 --> 00:44:24,050 Nou, als dat zo is, hebben we nog veel werk te doen Ik ga me klaarmaken voor de openingslunch 568 00:44:24,050 --> 00:44:42,010 morgen. Wat moet ik doen, Sammo? 569 00:44:45,059 --> 00:44:52,023 De Silverpond heeft vier spelers. 570 00:44:52,084 --> 00:44:54,025 Onze eerste speler is ons vrije meisje. 571 00:44:54,029 --> 00:44:54,039 Bedankt.